ترجمهی سوئدی سرودههای زرتشت نخستین بار در سال ۲۰۲۳ به همت اشک دالن به چاپ رسید و به جامعهی ادبی سوئد معرفی شد. این کتاب که با استقبال گستردهی منتقدین و خوانندگان روبرو شد و ظرف کمتر از یک سال نایاب اعلام گردید، اکنون در چاپی جدید به بازار کتاب آمده است.
اشک دالن ایرانشناس، دانشیار زبان فارسی دانشگاه اوپسالا و مترجم و پژوهشگر ایرانیتبار اهل سوئد است. «ندای نی» مولوی، «غزلیات» حافظ، «چهار مقاله» نظامی عروضی و «لمعات» فخرالدین عراقی، از دیگر آثاری هستند که توسط اشک دالن به سوئدی ترجمه و معرفی شدهاند.
روزنامه اکسپرسن دربارهی ترجمهی اشک دالن از سرودههای زرتشت چنین مینویسد:
«سرودههای زرتشت ما را به فهمی ژرفتر از گونهای اندیشه میرساند که در تاریخ نقشی عظیم داشته است. درک این نکته که اشک دالن با پوشاندن رخت زبان سوئدی به این متون چه کار سترگی انجام داده، آسان نیست. او کاری کرده کارستان …»
سرودههای زرتشت ستایشی است از خردی برتر و جاودان به نام اهورا مزدا («خرد والا») و شامل درسهای فلسفی، کلام قصار، اسطوره، الهامات و گفتارهای حکیمانه میشود. انتخاب آزاد افراد در زندگی، و نیکی به عنوان یک اصل اخلاقی، مولد از آموزههای اصلی زرتشت است. او مانند افلاطون به عقلی فعال و جهانساز و به دوگانگی وجود میان جهان مادی و جهان اندیشه باور دارد. زرتشت بیش از هر چیز دیگر ما را دعوت میکند تا به صدای وجدانمان گوش دهیم و برای اراده آزادمان ارزش قائل شویم تا بتوانیم در کاملسازی هستی سهیم باشیم.
این کتاب همچنین دربرگیرندهی پیشگفتاری درباره زندگی، شعر و جهانبینی زرتشت، و واژهنامهای کوتاه است.
«سرودههای زرتشت» از زبان اوستایی به سوئدی برگردانده شده.
اشک دالن ایرانشناس، دانشیار زبان فارسی دانشگاه اوپسالا و مترجم و پژوهشگر ایرانیتبار اهل سوئد است. «ندای نی» مولوی، «غزلیات» حافظ، «چهار مقاله» نظامی عروضی و «لمعات» فخرالدین عراقی، از دیگر آثاری هستند که توسط اشک دالن به سوئدی ترجمه و معرفی شدهاند.
روزنامه اکسپرسن دربارهی ترجمهی اشک دالن از سرودههای زرتشت چنین مینویسد:
«سرودههای زرتشت ما را به فهمی ژرفتر از گونهای اندیشه میرساند که در تاریخ نقشی عظیم داشته است. درک این نکته که اشک دالن با پوشاندن رخت زبان سوئدی به این متون چه کار سترگی انجام داده، آسان نیست. او کاری کرده کارستان …»
سرودههای زرتشت ستایشی است از خردی برتر و جاودان به نام اهورا مزدا («خرد والا») و شامل درسهای فلسفی، کلام قصار، اسطوره، الهامات و گفتارهای حکیمانه میشود. انتخاب آزاد افراد در زندگی، و نیکی به عنوان یک اصل اخلاقی، مولد از آموزههای اصلی زرتشت است. او مانند افلاطون به عقلی فعال و جهانساز و به دوگانگی وجود میان جهان مادی و جهان اندیشه باور دارد. زرتشت بیش از هر چیز دیگر ما را دعوت میکند تا به صدای وجدانمان گوش دهیم و برای اراده آزادمان ارزش قائل شویم تا بتوانیم در کاملسازی هستی سهیم باشیم.
این کتاب همچنین دربرگیرندهی پیشگفتاری درباره زندگی، شعر و جهانبینی زرتشت، و واژهنامهای کوتاه است.
«سرودههای زرتشت» از زبان اوستایی به سوئدی برگردانده شده.
